하나금융지주 사진입니다.
모델폼이 되는 이유를 찾아보십시오!
다음은 한화봉사단 관계자 사진입니다.
'우물안 시야 나이브 사례'가 되기 쉬운 이유를 찾아보십시오!
어렵습니까?
와인대사가 해설해드립니다.
하나! 한화?
발음은 비슷한데
결과는 아주 다르네요...
이상, 와인대사 안경환이 해설해드린
"국제행사준비 모델폼 對 우물안시야 나이브 사례... 하나금융그룹 對 한화그룹" 대목이었습니다.
항의전화나 이의제기는 017-748-1132로 언제나 환영합니다.
(사족)
아래 사진들은 경악(?)을 금치 못할 장면입니다.
1. 한글로 써진 "완공식 및 이양식" 문구를 대하는 우간다 분들은 어떤 생각을 하실까요?
"..........................................................."
영어로 쓰기엔 길다 싶었으면 전체를 덕담으로 처리하는 지혜가 너무나 아쉽군요.
예: "Pride of (동네 이름)! (학교 이름) School!"
2. "12. Apr. 2011" 문구를 대하는 우간다 분들은 어떤 생각을 하실까요?
"..........................................................."
12.이란 표현은 없고 12th가 맞겠지요.
Apr.도 공식 문서에는 그런 표현은 없습니다. April을 다 써넣어도 현수막 공간은 충분한데 이해가 안됩니다.
* 영국계 문화권에서는 문법(grammar)이 안되는 사람은 사회적 인격체 즉 '사람'이 아니란 '굳은' 믿음이 있습니다.
(같은 영국계 문화권이었던 Hong Kong에는 영어회화학원은 전혀 없어도 영어작문학원들은 성행하고 있었지요)
문법(grammar)의 사회적 의미를 영어 문장 예문들을 통해 다시 알아봅니다.
The best students were creamed off by the grammar schools. 가장 우수한 학생들은 그래머 스쿨에서 다 뽑아 갔다.
He was educated at Marlborough Grammar School and Brasenose College, Oxford. 그는 옥스퍼드에 있는 마보로우 그래머 학교와 브래세노스 대학에서 교육을 받았습니다.
He was educated at the grammar school, and in 1582 he married Anne Hathaway. 그는 문법 학교에서 교육을 받았으며 1582년에 앤 해서웨이와 결혼했습니다.
John Tyndall was born in 1934 at Exeter and educated at Beckenham Grammar School. 존 틴달은 1934년에 엑스터에서 태어나서, 베켄햄 문법학교에서 교육을 받았다.
The governor of Russia’s Volga River region of Ulyanovsk decided to send 2,000 officials back to school to improve their spelling and grammar. 러시아의 울라노브스크의 볼가 리버 지역의 주지사는 공무원들의 철자법과 문법을 향상시키기 위해 2,000명의 공무원을 다시 학교로 보내기로 결정했다.
크게 걱정됩니다.
한화그룹이...
월드비전도...
경악 -> 걱정 후 와인대사로서 후속 피드백 내용입니다:
