.
.
.
힌트
- 二胡 [èrhú]
-
호금(胡琴)의 일종으로, 현이 두 줄임
.
.
.
別亦難 1.jpg
別亦難 2.jpg
別亦難 3.jpg
무제(無題)/당대(唐代) 이상은(李商隱)
相見時難別亦難 (상견시난별역난) 어렵게 만난 사이 헤어짐도 애태워
東風無力百花殘 (동풍무력백화잔) 시들어 지는 꽃 봄바람인들 어쩌리
春蠶到死絲方盡 (춘잠도사사방진) 누에는 죽기까지 실을 뽑고
蠟炬成灰淚始干 (납거성회누시간) 재 되어서야 마르는 초의 눈물이여
曉鏡但愁雲鬢改 (효경단수운빈개) 새벽 거울 앞 흰 머리 빗으며 한숨 짓는가
夜吟應覺月光寒 (야음응각월광한) 잠 못 이뤄 흥얼대면 달빛은 차리
蓬山此去無多路 (봉산차거무다로) 봉래산은 여기서 멀지 않거니
靑鳥殷勤爲探看 (청조은근위탐간) 파랑새야 날 위해 찾아가보렴 (번역 한상철)
한시 작가 · 작품 사전
이상은
[ 李商隱, Li Shang-Yin ]
구분
晩唐(만당)의 시인
출생 - 사망
812 ~ 858
이명
자 : 義山(의산)
호 : 玉谿生(옥계생)
晩唐(만당)의 시인. 자 義山(의산). 호 玉谿生(옥계생). 河南省 沁陽(하남성 심양) 사람. 25세에 令狐楚(영호초)에게 재능을 인정받아 進士(진사)가 되고 校書郎(교서랑), 東天節度書記(동천절도서기), 檢校工部郎中(검교공부낭중) 등 높지 않은 벼슬을 역임했다. 영호초의 반대파인 王茂元(왕무원)의 사위가 되어 두 정파 사이를 내왕하여 절조를 비난받기도 했다.
그의 시는 서정적인 작품이 많고 修辭(수사)를 중히 여기어 정밀하고 화려하다고 하며, 典故(전고)를 많이 인용했고 시를 지을 때는 참고 서적이 자리를 꽉 차지해 물개가 물고기를 늘어놓은 것 같았다고 한다. 당 나라 말기와 五代(오대)를 통하여 그의 시는 크게 유행했고 溫庭均(온정균)과 함께 ‘溫李’로 불리웠으며 이들의 시파를 西崑體詩派(서곤체 시파)라 했다. 그는 일생을 불우하게 지냈지만, 杜甫(두보)의 전통을 이은 만당의 대표적 시인으로 높이 평가받으며 저서에 ‘義山詩集(의산시집 6권)’과 ‘西崑唱酬集(서곤창수집)’이 있다.
[네이버 지식백과] 이상은 [李商隱, Li Shang-Yin] (한시작가작품사전, 2007.11.15, 국학자료원)
(퀴즈) "Good-bye!" 또는 "Bon voyage(봉 봐야지)!" 하고 작별인사를 범 중국 문화권 사람(일본인, 동남아 화교, 미국 화교 및 한자를 조금은 아는 서양인들 포함)에게 해야 할 때... 정답은?
